Donnerstag, 16. Dezember 2021 um 19:00 Uhr
die Veranstaltung ist offen für alle FLINT+
[english below |français en bas]
Der Workshop ist offen für alle ausser für cis-männer
Die Türen öffnen um 18.30 Uhr, der Workshop beginnt um 19.00 Uhr, ab dann sind die Türen geschlossen um einen geschützteren Rahmen zu kreieren.
Alle Körper können kämpfende Körper sein. In diesem Workshop kämpfen wir in und um Konsens, Handlungsverantwortung, Widerstand, Nähe und hoffentlich auch Spass. Ein Raum voll konsensuellem Raufen, vielleicht auch schwitzenden und höchstwahrscheinlich lachenden Körpern.
Wir halten zusammen den Raum, den wir alle sind mitverantwortlich, dass es ein sicherer Raum für alle Beteiligten sein kann und erforschen gemeinsam das emanzipatorische Potential von raufenden Körpern
Bring bequeme Kleidung mit, keine Vorkenntnisse oder allgemeingültige Ideen von Fitness nötig.
Falls Deutsch als Workshopsprache nicht geht für dich, bitten wir dich eine E-mail an sternlibar@immerda.ch zu schicken, sodass wir Übersetzung organisieren können.
SMASH BORDERS, RESPECT BOUNDARIES
Eintritt: frei
Der Eintritt in den Frauenraum ist zurzeit nur mit Covid-Zertifikat möglich. Es gilt zudem grundsätzlich die Maskenpflicht.
Und wie immer gilt: wenn du dich unwohl fühlst und Krankheitssymptome bemerkst, bleib Zuhause.
—
The Workshop is open to all genders except cis men
Doors open at 6:30 pm. At 7:00 pm the doors are closed in order to create a more protected setting and the workshop begins.
All bodies can be fighting bodies. In this workshop, we fight about and for consent, responsibility for action, resistance, closeness, and hopefully fun. A room full of consensual scuffling, maybe sweating, and most likely laughing bodies.
Together we hold this space we all share responsibility for, making it a safe space for all involved and exploring the emancipatory potential of scuffling bodies.
Bring comfortable clothes. No prior knowledge or general ideas of fitness are necessary.
If German as a workshop language doesn’t work for you, or if you have any questions or uncertainties, please email us at sternlibar@immerda.ch so that we can organize accordingly.
SMASH BORDERS, RESPECT BOUNDARIES
Entrance: free
The entry to the Frauenraum is currently only possible with covid certificate.
And as alwalys: if you feel unwell and notice symptoms of illness, stay home.
—
Atelier ouvert pour tout.e.s. sauf aux hommes cis
Les portes s’ouvrent à 18h30, l’atelier commence à 19h00, à partir de ce moment les portes seront fermées pour créer un cadre plus protégé.
Tous les corps peuvent être des corps combattants. Dans cet atelier, nous nous battons consciemment dans et autour du consensus, de la responsabilité de l’action, de la résistance, de la proximité et, espérons-le, du plaisir. Un espace rempli de corps qui luttent consciemment, qui transpirent peut-être et qui rient très probablement.
Ensemble, nous occupons l’espace, et nous partageons la responsabilité d’en faire un Safer Space pour toutes les personnes impliquées et nous explorons le potentiel émancipateur des corps qui se battent consciemment ensemble.
Apportez des vêtements confortables, aucune expérience préalable ou idée générale de la forme physique n’est nécessaire.
Si l’allemand n’est pas une bonne langue d’atelier pour vous ou si tu as des questions, merci d’envoyer un e-mail à sternlibar@immerda.ch afin que nous puissions organiser la traduction.
BRISER LES FRONTIÈRES, RESPECTER LES LIMITES
Entrée: gratuite
Actuellement, l’entrée à la Frauenraum n’est que possible avec un certificat covid.
Et comme toujours : si tu ne te sens pas bien et si tu remarques des symptômes de maladie, reste à la maison.