Samstag, 21. Oktober 2023 um 20:00 Uhr
PARTY | FÊTE
«offen für alle» «open for all» «ouvert à tout.e.s»
[english below | français ci-dessous]
Lasst uns gemeinsam einen tollen Abend verbringen und das café révolution unterstützen! Der Erlös dieser Veranstaltung kommt vollumfänglich dem Schwarzfeministischen Saferspace zugute. Also, schnappt euch eure Lose für die Tombola, bewegt euch zu großartigen Beats und spendet, was ihr entbehren könnt.
Euch erwartet:
SvmthoX (Rap)
The Golden Paws with special guest FupaMagic (pop music magic)
UltraViolet (Afrobeats | Amapiano)
AKUAKU (DJ)
…. Weitere Acts folgen
… und wie gesagt: Eine TOMBOLA mit tollen Preisen.
Eintritt: 15.- ermässigt / 20.- normal / 25.- solipreis / gratis für Menschen ohne regulären Aufenthaltsstatus
Türöffnung: 20h00
Beginn: 21h00
Ein paar Worte zum Schwarzfeministischen Saferspace café révolution:
Das café révolution ist ein Ort der Begegnung, der von Schwarzen und Schwarzgelesenen Frauen und für Menschen die von anti-schwarzem Rassismus betroffen sind, geschaffen wurde. Das Kollektiv café révolution verfolgt einen rêve – den Traum einer rassismus- und diskriminierungsfreien Gesellschaft und das ist mit viel Arbeit, mit viel unentgeltlicher Arbeit verbunden. Um den Raum zu finanzieren, sind sie dringend auf Spenden angewiesen. Der ganze Gewinn dieser Party geht ans café cévolution.
caferevolution.ch (LINK: https://www.caferevolution.ch/)
_________________________
Let’s have a great evening together and support CAFÉ RÉVOLUTION! All proceeds from this event will go to the Black feminist Saferspace. So, grab your tombola tickets, move to great beats, and donate what you can spare.
Waiting for you:
SvmthoX (Rap)
The Golden Paws with special guest FupaMagic (pop music magic)
UltraViolet (Afrobeats | Amapiano)
AKUAKU (DJ)
…. More acts to follow
…and as I said: A TOMBOLA with great prizes.
Admission: 15.- reduced / 20.- normal / 25.- solidarity price / free for people without regular residence status
Doors: 20h00
Music: 21h00
A few words about the blackfeminist saferspace café révolution:
The café révolution is a meeting place created by Black and Black-read women and femmes for people affected by anti-Black racism. The café révolution based collective pursues a rêve – the dream of a society free of racism and discrimination and this involves a lot of work, a lot of unpaid work. To finance the space, they are in urgent need of donations. All the profit of this party goes to café révolution.
caferevolution.ch (LINK: https://www.caferevolution.ch/)
_________________________
Soyons ensemble pour passer une bonne soirée et soutenir le CAFÉ RÉVOLUTION ! Les bénéfices de cette soirée seront intégralement reversés au Saferspace féministe noir. Alors, prenez vos tickets de tombola, bougez sur des rythmes endiablés et donnez ce dont vous pouvez vous passer.
Ce qui vous attend :
SvmthoX (Rap)
The Golden Paws with special guest FupaMagic (pop music magic)
UltraViolet (Afrobeats | Amapiano)
AKUAKU (DJ)
…. D’autres artistes suivront
…et comme déjà dit : une TOMBOLA avec de superbes prix.
Entrée : 15.- réduit / 20.- normal / 25.- prix de solidarité / gratuit pour les personnes sans statut de séjour régulier
Ouverte : 20h00
Musique : 21h00
Quelques mots sur le saferspace féministe noir café révolution :
Le café révolution est un lieu de rencontre créé par des femmes noires et lues comme noires et pour les personnes touchées par le racisme anti-noir. Le collectif café révolution poursuit un rêve – le rêve d’une société sans racisme et sans discrimination – et cela implique beaucoup de travail, beaucoup de travail bénévole. Pour financer le local, ils ont un besoin urgent de dons. Tous les bénéfices de cette soirée seront reversés au café révolution.
caferevolution.ch (LINK: https://www.caferevolution.ch/)